Home  | deutsch | english

Progetti per le scuole

con Hannes Egger, artista e mediatore
Powered by Dr. Schär

Per tutte le attività didattiche è richiesta la prenotazione

Info: info@kunstmeranoarte.org / 0473 212643

 

Hannes Egger

THE POETRY OF TRANSLATION: OFFERTA DIDATTICA

 

Ballare la lingua

Il collettivo artistico Kinkaleri ha inventato un alfabeto gestuale e invita i visitatori e le visitatrici a ballare a partire da esso. Seguiremo questo suggerimento e visiteremo la mostra ballando alcune brevi poesie.

Target: alunni della scuola primaria
Durata: 90 minuti
Costo: 2 euro a alunno / alunna
Ingresso gratuito per le classi e due insegnati accompagnatori
È richiesta la prenotazione: info@kunstmeranoarte.org


Esperanto

In questo workshop, gli studenti devono capire varie parole in diverse lingue e poi abbinarle alle opere d’arte in mostra, traducendole in movimento del corpo e posizioni universalmente comprensibili.

Target: alunni della scuola media
Durata: 90 minuti
Costo: 2 euro a alunno / alunna
Ingresso gratuito per le classi e due insegnati accompagnatori
È richiesta la prenotazione: info@kunstmeranoarte.org

 

Babylon

Partendo da ricerche sui testi descrittivi delle opere in mostra, sulla lingua e sui simboli, esploreremo le modalità attraverso cui è possibile associare una descrizione a un’opera d’arte. Ogni forma di assegnazione di significato è una traduzione che aggiunge, interpreta oppure tralascia dei contenuti.

Target: alunni della scuola superiore
Durata: 90 minuti
Costo: 2 euro a alunno / alunna
Ingresso gratuito per le classi e due insegnati accompagnatori
È richiesta la prenotazione: info@kunstmeranoarte.org

 

Installation view “The poetry of Translation”, curated by Judith Waldmann. Foto: Ivo Corrà, Kunst Meran Merano Arte 2021
L'Europa Unita parlerà Esperanto?, 1978. Courtesy Sammlung für Plansprachen und Esperantomuseum, Österreichische Nationalbibliothek

Matinée per i bambini

Sab. 18.12.2021  ore 10.30

Sab. 29.01.2022  ore 10.30

Il workshop intende la traduzione come un processo creativo che genera sempre qualcosa di nuovo. I bambini sono invitati a elaborare delle proprie traduzioni personali delle opere in mostra e a dare libero sfogo alla propria creatività.

 

Visite guidata alla mostra

Mar. 30.11.2021  ore 18.15 con Judith Waldmann, curatrice della mostra, in lingua tedesca

Mar. 07.12.2021  ore 18.15 con Anna Zinelli, assistente alla direzione,in lingua italiana

Mar. 08.02.2022  ore 18.15 con Martina Oberprantacher, direttrice di Merano Arte, in lingua tedesca

Costo: € 4.- + ingresso

Educazione: archivio

ARTE È. 25 Jahre Kunst Meran
17 luglio - 24 ottobre 2021

read more

 

CULTURA IN MOVIMENTO. Merano 1965 - 1990
27 febbraio - 27 giugno 2021

read more