Home  | italiano | english

Schulprojekte

mit Hannes Egger, Künstler und Vermittler
Powered by Dr. Schär

Für alle Vermittlungsaktivitäten ist eine Anmeldung erforderlich.

Info: info@kunstmeranoarte.org / 0473 212643

 

 

 

Hannes Egger

THE POETRY OF TRANSLATION: VERMITTLUNGSANGEBOTE

 

Sprache tanzen

Das Künstler*innenkollektiv Kinkaleri hat ein Gestenalphabet erfunden. Damit fordert es die Besucher*innen zum Tanzen auf. Diesem Vorschlag kommen wir nach und besichtigen, eigene kurze Gedichte tanzend, die Ausstellung.

Zielgruppe: Grundschüler*innen
Dauer: 90 Minuten
Teilnahmegebühr: 2 Euro / Schüler*in
Freier Eintritt für Schulklassen und je zwei Lehrkräfte
Anmeldung erforderlich über info@kunstmeranoarte.org

 

Esperanto

In diesem Workshop müssen zuerst allerhand Wörter in verschiedenen Sprachen verstanden werden, um sie dann den Kunstwerken der Ausstellung zuzuordnen, sodass sie am Ende in universell verständliche Körperbewegungen bzw. -haltungen übersetzt werden können.

Zielgruppe: Mittelschüler*innen
Dauer: 90 Minuten
Teilnahmegebühr: 2 Euro / Schüler*in
Freier Eintritt für Schulklassen und je zwei Lehrkräfte
Anmeldung erforderlich über info@kunstmeranoarte.org

 

Babylon

Ausgehend von Recherchen zu Text, Sprache und Zeichen erforschen wir in der Ausstellung, wie eine Zuordnung zu den Kunstwerken vorgenommen werden kann. Jedes Zuordnen von Bedeutung ist dabei ein Übersetzen, das Inhalte hinzufügt, interpretiert und auch weglässt.

Zielgruppe: Oberschüler*innen
Dauer: 90 Minuten
Teilnahmegebühr: 2 Euro / Schüler*in
Freier Eintritt für Schulklassen und je zwei Lehrkräfte
Anmeldung erforderlich über info@kunstmeranoarte.org

 

Installation view “The poetry of Translation”, curated by Judith Waldmann. Foto: Ivo Corrà, Kunst Meran Merano Arte 2021
L'Europa Unita parlerà Esperanto?, 1978. Courtesy Sammlung für Plansprachen und Esperantomuseum, Österreichische Nationalbibliothek

Kindermatineè

Sa 18.12.2021 10.30 Uhr

Sa 29.01.2022 10.30 Uhr

Der Workshop versteht Übersetzung als kreativen Prozess, bei dem immer etwas Neues entsteht. Die Kinder erarbeiten ihre individuellen Übersetzungen von Werken in der Ausstellung und lassen dabei ihrer Kreativität freien Lauf.

 

Geführte Rundgänge durch die Ausstellung

Di 30.11.2021 18.15 Uhr mit Judith Waldmann, Kuratorin der Ausstellung, in deutscher Sprache

Di 07.12.2021 18.15 Uhr mit Anna Zinelli, Direktionsassistentin, in italienischer Sprache

Di 08.02.2022 18.15 Uhr mit Martina Oberprantacher, Direktorinvon Kunst Meran, in deutscher Sprache

Teilnahmegebühr: € 4.- zzgl. Eintritt

Vermittlung: Archiv

KUNST IST. 25 anni di Merano Arte
17. Juli - 24. Oktober 2021

mehr

 

KULTUR IN BEWEGUNG. Meran 1965 - 1990
27. Februar - 27. Juni 2021

mehr